Meglepetés

Közkívánatra, fordítás a Überraschung-hoz:

Hosszú idő után ismét meglátogattam barátaimat Zsirán: Galambos Tímeát és Csordás Csabát. Timi megkérdezte, hogy van-e kedvem az iskolát meglátogatni és részt venni a német szakkörön, hogy a gyerekeknek lehetősége legyen olyan emberrel beszélni, aki német anyanyelvű – nagy kedvem volt hozzá, mert nagyon érdekelt, hogy a gyerekek hogy beszélnek ezen az nyelven. Timi egy játékot talált ki, amelyet „Forró szék”-nek hívnak. Már néhányszor játszották is. Arról van szó, hogy valaki középre ül és minden kérdésre válaszolnia kell – természetesen németül. Én szívesen ültem le a „Forró szék”-re.

Ezen a szakkörön 9 tanuló vesz részt (12 évesek), egyikük éppen hiányzott. Nagyon kíváncsi voltam, milyen gyorsan küzdik le a félénkségüket és tesznek fel kérdéseket. Nem tartott sokáig és jöttek is már az első kérdések, mint például: „Hogy hívnak? Hol laksz? Mi a kedvenc színed? Mi a kedvenc állatod?” és így tovább. A gyerekek egyre bátrabbak lettek és nagyon szorgalmasan keresgélték a szótárban a hiányzó szavakat. Nagyon örültem, hogy milyen gyorsan álltak rá a nyelvre és egyre inkább ők is élvezték. Egy idő után megfordítottuk a sorrendet és én tettem fel nekik kérdéseket, amelyekre ők válaszoltak. Egyszer csak jött a kérdés, amire Timi és én már rég vártunk: „Tudsz magyarul is?” A kérdésre „igen”-nel válaszoltam németül. Csönd. „Mindent értesz, amit mondunk?”- jött az óvatos kérdés. Így hát feloldottam a rejtélyt és magyarul válaszoltam, hogy minden egyes szót értek magyarul, mert Magyarországon nőttem fel és csak 10 évvel ezelőtt költöztem ki Németországba.
A gyerekek nagy nevetésben törtek ki, jól sikerült a meglepetésünk.

Nagyon örülök, hogy a gyerekeknek olyan némettanáruk van, aki nemcsak nagy kompetenciával rendelkezik, hanem sok humorral, őszinteséggel és kreativitással is, hogy a lehető legtöbbet adja, hogy a német nyelvet jó kedvvel tanulják és az örömet okozzon nekik. A gyerekek már sokat tudnak és ami még fontosabb: nem félnek megszólalni és megpróbálják mindazt fölhasználni, amit már tanultak. Manapság ez nagyon fontos, mikor idegen nyelv ismerete nélkül már nehéz létezni, különösen, ha az osztrák határ mentén él valaki.